2011/05/29

戯曲 かごめ謡 (Gikyoku Kagome Uta) Çeviri [Türkçe + Kanji]

video


戯戯曲 かごめ謡 (Gikyoku Kagome Uta)

Sözler: 一志
Müzik: Kagrra,

うしろのしょうめんだあれ?

あな哀しやあな怨めしかな今宵の月はいと狂おしく瞼の裏の罪を映すうしろのしょうめんだあれ?

此の世は好いても惚れても愛憎に身を焦がす惹かれ逢う者を底の抜けた獄の極みへ噫逆さに蹴落として

愛執昇華迷宮でしょうか?心抗えず只管に唾液を四肢を絡ませて
愛願成就誑り上手?耳許で囁く言の葉陽炎の如く

十重二十重に取り囲まれたる格子の隙はまるで百々目鬼さても針の筵でありんすうしろのしょうめんだあれ?

浮き世は明けても暮れても諍いを繰返す男も女も赤い糸を固結びして噫互いに引き千切る

愛心譲与遊びましょうよ?滑りをよくしてゆっくりと優しく痛くないように
愛変千化踊りませんか?吐息が尽きるまで命が果てる時まで

かごめかごめいついつ出やるかごめかごめうしろのしょうめんだあれ?

悪戯に軀を貧る籠の鳥は縛られて翼をもがれて

愛執昇華迷宮でしょうか?心抗えず只管に唾液を四肢を絡ませて
愛願成就誑り上手?耳許で囁く言の葉陽炎の如く消え失せても

愛心譲与遊びましょうよ?滑りをよくしてゆっくりと優しく痛くないように
愛変千化踊りませんか?吐息が尽きるまで命が果てる時まで

かごめかごめ篭の中の鳥はいついつ出やる?夜明けの晩に鶴と亀が滑った後ろの正面だあれ ?

うしろのしょうめんだあれ?



Türkçe~ Kagome Oyunu Şarkısı

Arkandaki de kim?

Merak ediyorum, sebebi bütün bu kin ve üzüntü mü?
Bu gece ay delirtici, günahları göz kapaklarıma yansıyor
Arkandaki de kim?

Dünya'yı seviyorum, aşığım, bedenim aşk ile yanıyor
Birbirini çeken insanlar
Bu hapsin derinliğinde kaybolup gidiyorlar
Ah, aksine düşüp yeniliyorlar

Bağlılık, yücelme, bu bir sır mı?
Kalbine karşı gelmeden, ciddiyetle kanatlarına saplanıyor

Sevginin dileğimi yerine getirmesini istiyorum, yetenekli bir hileyle
Kulağının yanına eğilip fısıldar, puslu kelimeler söyler

Eğer bir araya gelebilirsek
Kafesimizin içinde yüzüncü 'Oni' olacak
Arkandaki de kim?

Bu kısacık dünya kavgaları yineleyerek kararıp siliniyor
Kadını ve erkeği kırmızı bir iple sıkıca bağlıyor
Ah, ikisi de ipi çekip koparıyorlar

Aşk, kalp aktarmaca, oynamak ister misin?
Yavaşça ve nazikçe yapacağız, yani acıtmayacak

Garip binlerce aşk, dans etmeyecek misin?
Nefesimiz tükenmeden, zaman yaşamı bitirmeden

Giderek bir bedene düşkünleşiyorlar, kafesteki kuş donuyor ve kanatları kopuyor

Bağlılık, yücelme, bu bir sır mı?
Kalbine karşı gelmeden, ciddiyetle kanatlarına saplanıyor

Sevginin dileğimi yerine getirmesini istiyorum, yetenekli bir hileyle
Kulağının yanına eğilip fısıldar, puslu kelimeler söyler

Aşk, kalp aktarmaca, oynamak ister misin?
Yavaşça ve nazikçe yapacağız, yani acıtmayacak

Garip binlerce aşk, dans etmeyecek misin?
Nefesimiz tükenmeden, zaman yaşamı bitirmeden

Kagome Kagome
Kafesin ardındaki kuş
Ne zaman dışarıya çıkacaksın
Akşam olmadan
Kaplumbağa ve turna kaçıp gitmeden
Arkanda duran da kim?

Not: Kagome aslında bir çocuk oyunu şarkısıdır. Çocukların arasından biri 'Oni' yani iblis olarak seçilir. Diğer çocuklar el ele tutuşarak Oni'nin etrafında halka oluşturarak dönerler ve 'Kagome' şarkısını söylerler. Şarkı bittiğinde 'Oni' seçilen çocuk arkasındakinin kim olduğunu tahmin etmeye çalışır. Eğer bilirse arkasındaki kişi onunla yer değiştirir ve oyun böyle devam eder.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder