Shiki Project - Mourou Şarkı Sözleri

Romaji :

Kono kuraku somita sora tsuki wa kumo e to kakure
Watashi no kokoro mo mata kaze ni kesarete yuku
Hoshi wa kagayaki hisome taiyou wa umi ni toke
Watashi no kokoro wo mata iro wo kaita mama de

Haru ni wa hana ga saki natsu ni wa semi ga naku
Samoarinan koto ga utomashikute
Aki ni wa ake ni moe fuyu ni wa haku ga mau
Me wo fusagu watashi wa kuroku kogoru

Kono kuraku somita sora tsuki wa kumo e to kakure
Watashi no kokoro mo mata kaze ni kesarete yuku
Hoshi wa kagayaki hisome taiyou wa umi ni toke
Watashi no kokoro mo mata iro wo kaita mama de

Anata e no omoi ukande wa kasunde
Koto no ha wa yurari yurameiteiru
Kasaneta ikutosei anata e to nijinde
Kotodama wa tsumori yuki no you ni...

Kono kuraku somita sora tsuki wa kumo e to kakure
Watashi no kokoro mo mata kaze ni kesarete yuku
Hoshi wa kagayaki hisome taiyou wa umi ni toke
Watashi no kokoro mo mata iro wo kaita mama de

Kinou no hohoemi ga ashita wa nikurashiku
Modore wa shimaizoto sasayaku koe
Sadame ni yorisotte sadame ni tsumazuite
Shibareta watashi wa yoru ni komoru

Kono kuraku somita sora tsuki wa kumo e to kakure
Watashi no kokoro mo mata kaze ni kesarete yuku
Hoshi wa kagayaki hisome taiyou wa umi ni toke
Watashi no kokoro mo mata iro wo kaita mama de

Amaterasu kirameki wa yomiji e no michishirube
Motsureau tamashii wa yodomu konton e to
Nozomarenu inochi ga futatabi mamieshi toki
Akai akai shibuki ga daichi ni furisosogu


Türkçe : Işık Başlı

Bu gökyüzü, karanlığın içinde ıslandı, ay bulutların ardına saklandı
Ve hatta kalbim bile, rüzgarla silindi
Yıldızlar ışığını gizliyor, güneş denizin içinde eriyor
Ve hatta kalbim bile renklerini yitiriyor gibi görünüyor

Filizler çiçekleniyor baharda, ağustosböcekleri şarkı söylüyor yazda,
Bunlar benim soğukluğumun nedeni
Sonbahar kırmızıya karışıyor, ve kışta beyaz dansçılar
Gözlerimi kapatıp, ümitsizce donacağım

Bu gökyüzü, karanlığın içinde ıslandı, ay bulutların ardına saklandı
Ve hatta kalbim bile, rüzgarla silindi
Yıldızlar ışığını gizliyor, güneş denizin içinde eriyor
Ve hatta kalbim bile renklerini yitiriyor gibi görünüyor

Düşüncelerin aklıma geliyor ve puslu bir şekilde büyüyor
Kelimelerim sarsılıyor, titriyor
Seneler geçtik.e daha da bulanıklaşıyorsun
Kelimelerimin ruhu kar gibi birikiyor…

Bu gökyüzü, karanlığın içinde ıslandı, ay bulutların ardına saklandı
Ve hatta kalbim bile, rüzgarla silindi
Yıldızlar ışığını gizliyor, güneş denizin içinde eriyor
Ve hatta kalbim bile renklerini yitiriyor gibi görünüyor

Dün’ün gülümsemesi, yarın’ın nefretine dönüşmüş olacak
Bir ses fısıldıyor “geri dönmelisin”
Giderek kaderime yaklaşıyor, kaderime takılıp tökezliyor
Kendimi bağlayıp, geceye hapsetmişim

Bu gökyüzü, karanlığın içinde ıslandı, ay bulutların ardına saklandı
Ve hatta kalbim bile, rüzgarla silindi
Yıldızlar ışığını gizliyor, güneş denizin içinde eriyor
Ve hatta kalbim bile renklerini yitiriyor gibi görünüyor

Parıldayan gökyüzü, ölüler diyarına öncülük eden bir işaret
Kırılıp bükülen ruhlar kaosun içinde durgunlaşacak
Zaman ona istemediği bir hayatı göstermek için yeniden geliyor
Kırmızı, kırmızı bir sprey, uçsuz bucaksız yeri sırılsıklam ediyor

Shiki Project - Dokuhaku Şarkı Sözleri

Romaji :

Are wa kannazuki hada wo kogasu
Ohisama ga utsumuki dashita koro
Niwaka ni saita kinmokusei ga kou wo haki
Kasuka ni kaoru koro

Hiza wo kakae utsuro na watashi ni yadoru saigo no akari wo
Yami ni izanau aoi oni wo mita

Sore wa shimotsuki iki wo moraseba
Yoru ni toke kasuku shiramu koro
Robou ni saita sazanka ga
Sonaerareta kikuka ni mieta koro

Hibi houkete samayou watashi ni mukerareta hitomi no oku
Sumau waishou na aoi oni wo mita

Saredo saredo chigiri wa kiete
Sono ito ga kono kubi shimeyou to
Imada imada mada togerarenu
Yakusoku no hi tsui ni wasure unu

Hito no kokoro wa mizu no you iro wa ochireba midaru
Ikura kakushite mo yodomi wa
Koko e soko e shizumi katamaru

Chijimi shagami mata uzukumari hokosokai honoo wo taki tsuzuke
Ishi wo kajiri shizuka ni tagiru
Kono inochi yo seihitsu ni moe yo
Moshimo itsuka toki no sabaku de
Hikarabite namida mo tsuki you to
Kono yo ureu megumi no ame ga
Arata na chi ni furu to shinjite

Saredo saredo chigiri wa kiete
Sono ito ga kono kubi shimeyou to
Imada imada mada togerarenu
Yakusoku no hi tsui ni wasure unu

Türkçe : Monolog

Tanrısız bir aydı*
Tenimi yakan güneş doğmaya başlamışken
Zeytinler aniden çiçeklenmeye başlamışken
Yaydığı kokuyu belli belirsiz alabilmiştim

İçinde yaşadığı karanlığın son aleviyle cezbeden
Genç bir şeytan gördüm, dizlerimi kucaklamış oyuyordu

Donuk bir aydı*, nefesimi bıraktığımda
Soluk beyaza dönüştü ve gecenin içinde eriyip gitti

Kendini feda eden krizantemleri gördüğümde
Sasanqua kamelyası yolun kenarında çiçek açıyordu

Günlerce, şaşkın şaşkın gezindim durdum taa ki,
Genç zayıf bir şeytanın bana baktığını görene kadar

Şimdi bile, hatta şimdi bile yaminim silinip gidiyor
Ve o ipi boynuma dolayacağım
Hala, hala bir sonuca bağlayamıyorum
Sonunda söz verilmiş günü unutamıyorum

İnsanların kalpleri su gibi, renkleri saçılırsa kaos ortaya çıkar
Ne kadar tortu biriktirdiğimin bir önemi yok
Hepsi dipte birikir, birikir ve katılaşır

Siniyor, küçülüyor ve çöküyor, bu alevi tutuşturmaya devam edeceğim
Kayaları çiğniyor ve sessizce kaynatıyor
Oh hayat, huzur içinde yanıyor
Eğer bir gün, gözyaşlarım zamanın içinde kuruyup giderse
Bu dünya yas tutsun, ve inanıyorum ki
Bu merhametli yağmur yeni dünyanın üzerinde düşecek

Şimdi bile, hatta şimdi bile yeminim silinip gidiyor
Ve o ipi boynuma dolayacağım
Hala, hala bir sonuca bağlayamıyorum
Sonunda, söz verilmiş günü unutamıyorum

Not: Çin Takviminde Kannazuki (Tanrısız Ay) Ekim/ Kasım aylarına, Shimotsuki (Donuk Ay) Kasım/Aralık aylarına denk gelir.

Shiki Project - Toki Şarkı Sözleri

Romaji :

Harukanaru tooi kioku wa
Kiri no naka mouyari to kasunde
Amata aru fukashigi na
Ano hi wo michibiite odayaka na saigo wo yume ni mite
Utakata no gensou no hate aragaenu unmei wo harande
Majiwarenu modokashisa itsuka no aishou mo
Ki ga tsukeba hohoemi e to kaeru

Oroka na ayamachi kasukana zawameki
Naniyue koko ni iru no ka
Subete ga yasashiku subete ga wazurawashiku
Kodou to tomo ni yugande

Toki wa nagarete dareshimo ga negau
Koufuku to wa yasuragi to wa izuko ni aru no ka
Koe ni takuseba kiesou na omoi
Hakanasugita kanashisugita inochi wo ukabete

Mugen no naka hitori hitori ga me wo tsubutte

Kanashimi wa sou nikushimi wa watashi no kokoro wo kusugutte
Yorokobi wa ie itoshisa wa harari harari sora he to ukande

Haru ni wa yukidoke natsu ni wa suzu no ne
Tokiori sabishii kaze ga
Aki ni wa irodori fuyu ni wa shiroi yami ga
Watashi no kokoro ni nijimu
Toki ni hagurete dareshimo ga idaku
Awaremi to wa setsunasa to wa izuko ni yuku no ka
Koe ni tadaseba nigesou na omoi
Kakan na sugita mabushisugita inochi wa usureru

Nemuri no naka hitori hitori ga kako e to naru
Jidai wa mada potsuri potsuri kataridasu


Türkçe : Zaman

Uzak anılarım, çok daha uzakta bir yerde büyüyor
Sisin içinde soluklaşıyor ve belirsizleşiyor
Son anlarımda hoş bir rüya gördüm
Birçok anlaşılmaz günümde bana yol gösterdi
Şeffaf ilüzyonun sonu inkar edilemez kederden ibaret
Geçemediğim sıkıntılar ve zamanın şikayetleri
Ne zaman onları fark etsem yine gülümsüyorum

Aptalca hatalarım, belirsiz gürültülerim, neden hala buradalar ?
Her şey hoş, her şey karmakarışık
Kalp atışlarımızla birlikte hepsi bozulup gidiyor

Zaman akıp gider, herkes bir dilek diler
İyi dilekler, huzur, neredeler?
Eğer onları sesime emanet edersem, anılarım yok olmaya başlayacak
Çok fani, çok acı verici, hayatım aklıma geliyor
Hayallerimde tek başımayım, tek başıma gözlerimi kapatıyorum

Üzüntü hatta nefret bile kalbimi övüyor
Haz yada aşk bile nazikçe düşüp, süzülüyor gökyüzüne

İlkbaharda karlar erir, yazın bir zilin sesi duyulur
Bazen rüzgar yalnızdır,
Sonbaharda renkler vardır, kış ise sadece beyaz bir karanlıktır
Yüreğime sızarlar

Herkes bir araya geliyor, zamanın içinde kaybolmuşlar
Merhamet, o anlar, nereye gittiler?
Eğer sesimi tutarsam, anılar kaçıp gidecek
Çok cesurca, çok belirsiz, hayatım kararıyor

Ne zaman uyusam yalnızım, geçmişe yalnız dönüyorum
Zaman bile yavaş yavaş, hikayemizi tekrar anlatıyor

Shiki Project - Sakurasou Şarkı Sözleri

Romaji :

Sakura yo sakura yo sakura sekihokore
Sakura yo sakura yo sakura kuruu hodo ni sakura yo

Kirameku kagayaki hono kaoru　
Tsukiyo no shizukesa
Arasoi no hibi ni chikaratsuki　
Shuushifu wa utareru

Nikushimi wa itsumo hitomi kara namida wo sasotta
Todokanai no kono koe wa
Yonde mitemo munashikute
Todokanai no kono koe wa
Kagiri no nai yami no naka de

Ai wa sabishikute katarou kono kokoro no naka　
Ugomeku mujou naru itami
Toki wa amata wo sasayaku utsurou mama ni　
Fukareru mama ni tadayou mama ni

Tanabiku kumo no sukima anata no kao ga miegakure
Izuko izuko anata izuko e

Ai wa sabishikute katarou kono kokoro no naka
Ugomeku mujou naru itami
Toki wa amata wo sasayaku utsurou mama ni　
Fukareru mama ni tadayou mama ni
Nagareru mama ni hanarenu mama ni
Sasurau mama ni

Türkçe : Kiraz Çiçeği Mezarlığı

Sakura oh Sakura gururla çiçek aç
Sakura oh Sakura çıldırana dek
Sakura oh…

Parıldayan ışık ve baygın bir koku
Mehtaplı gecenin sürekliliği
Dövüşürken tüm gücümüzü kullandık
Ve bir noktaya vardık,
Nefret daima göz yaşlarımızı çağırır

Asla ulaşmayacak olan sesimle sana seslenmeyi deniyorum
Fakat işe yaramıyor
Sesim sana ulaşmıyor
Sonsuz karanlıktan

Aşkın yalnız olduğunu söyleyeceğim
Yüreğimdeki kıvranan keder, zalimliğe dönüşüyor
Zaman geçerken çok fazla mırıldanıyor
Estiği sürece, uçtuğu sürece

Ayrılmayan bulutların arasından yüzün görünüp kayboluyor
Nerede, nerede, neredesin?

Aşkın yalnız olduğunu söyleyeceğim
Yüreğimdeki kıvranan keder, zalimliğe dönüşüyor
Zaman geçerken çok fazla mırıldanıyor
Estiği sürece, uçtuğu sürece, savrulduğu sürece
Asla birleşmeyecekmiş gibi
Boş boş gezinir gibi

Shiki Project - Kiran Şarkı Sözleri

Romaji:

Hisakata no hikari no dokeki haru no hi ni
Tawamureba shizu kokoronaku ho wa chirite
Natsu no yo wa mada yoi nagara akemuru wo
Moroboshi yo sora no izuko ni kakurekeri
Akikaze ni tanabiku kumo no taema yori
Nozokimita sonata no kao yo itoshikere

Odori shiraha no you ni kaze to nari sono nodo ni
Kurai tsuku sama wa sou aware na
Toki wa ugomeki nagara futatsu no karada tokasu
Aa hijou ni aa mujou ni

Hana sasou arashi no niwa no yuki nara de
Uri yuku wa oni to henjita wagami nari
Tsuki mireba chiji ni mono koso kanashikere
Urameshiki koi ni kuchi namu na wo oshimu
Yo no naka yo michi koso nakere omoi iru
Yo no naka yo michi koso nakere omoi iru

Odoru shiraha no you ni kaze to nari sono nodo ni
Kurai tsuku sama wa sou aware na
Toki wa ugomeki nagara futatsu no karada tokasu
Aa hijou ni aa mujou ni


Türkçe : Şeytanların Savaşı

Ayın ışığıyla yerinden oynamış bir bahar gününde
Düşüncesizce oynamaya devam edersek, başlar* düşecek
Hiç ışık olmayan bir yaz akşamında
Gökyüzündeki tüm yıldızlar nerede saklanıyor ?
Sonbahar rüzgarına bağlanmış bulutların arasından
Yüzün beni izliyordu, aşkımı reddediyordu

Boğazındaki rüzgar, dans eden bir kılıç gibi
Seni yiyip bitiriyormuş gibi görünüyor
Zaman sürünürken bedenlerimiz eriyor
Ah, bu çok kalpsizce (x2)

Kar, fırtınanın davet ettiği bir çiçek bahçesiyse
Büyüyüp, yaşlandığımızda şeytanlara dönüşeceğiz
Ayı gözetlersek, eminim ki kederimiz parçalara ayrılacaktır
Acı aşklar çürüyebilir fakat isimlerimiz yaşatılacak
Sanırım bu dünyadan kaçış yok
Sanırım bu dünyadan kaçış yok

Boğazındaki rüzgar, dans eden bir kılıç gibi
Seni yiyip bitiriyormuş gibi görünüyor
Zaman sürünürken bedenlerimiz eriyor
Ah, bu çok kalpsizce (x2)

Not: Isshi’nin bahsettiği başlar, çiçek başlarıdır.

Shiki Project - Zanki Şarkı Sözleri

Romaji :

Yami no naka de hitori yubisaki wo tadoreba
Honokasa wo tataeta gekkou wo motomeru
Munashisa wo nokoshita arasoi no kakera wa
Kaerenai michisuji ni kieyu

Kono mi ni yadoru inochi yo douzo muku no mama
Negawakuba sou ano you no you ni kono tsumi wo awarende

Ano kagayaita yasaida omoi wa izuko?
Toki wa mujou ni mo watashi wo okizari ni shite
Koe sae mo kikokenu hodo seijaku ni hanareteku

Modoru koto mo susumu koto mo dekinai mama ni
Koko ni shizumu

Sabishisa wa namida wa watashi ni hohoende
modokashii kioku wo yobisamashi sainamu
Hotobashiru munen ga tomedonaku afurete
Ashiato wa mukuu ni tadayou

Aa, naniyue hito wa hakanasa wo seoui
Aa, naniyue hito wa ikutabi mo nageku
Owari no nai itami yo

Kasuka ni mebuku ibuki yo kaze ni tayutau nara
Itsuwari no nai raisei ni karenu mama hanahirake

Ano kagayaita yasaida omoi wa izuko?
Toki wa mujou ni watashi wo okizari ni shite
Koe sae mo kikoenu hodo seijaku ni hanareteku
Tada kanashimi wa nikushimi wa tsunori tsumoredo
Asu wa kagirinaku mabushisa wo terashi tsuzukete
Kono mune ni tsukisasaru no
Eguru you ni sakeru you ni

Modoru koto mo susumu koto mo dekinai mama ni
Koko ni shizumu


Türkçe : Utanç

Karanlığın içinde tek başıma, parmak izlerimi takip ediyorum
Belirsizliğiyle gururlanan ay ışığının arayışı içindeyim
Arkasında tek yönlü, ıssız bir patika bırakıyor
Kaybolan kavgalarımızdan kalan parçaların olduğu

Lütfen, masummuşsun gibi vücudumda yaşa,
Dilerim ki, o ışık gibi sen de, günahlarımın içinde merhamet bulursun

Nerede o durgun, parlak düşünceler?
Zaman kalpsizce terk ediyor beni
Sessizliğe gömüyor, sesim duyulamayacak hale gelene dek

Bu geri dönemeyeceğim yada kaçıp gidemeyeceğim demek
Buraya saplanıp kalacağım

Yalnızlık, göz yaşları, bana gülümsüyorlar
Boşuna ümitlendirdiğim anılarımı uyandırıyor ve bana işkence ediyorlar
Acım yükseliyor, durmadan taşıyor
Ve ayak izlerim üzerinde, boş bir şekilde duruyorlar

Ah, insanlar neden geçiciliği yükleniyorlar
Ah, insanlar neden bu kadar kederliler
Sonsuz acı yüzünden

Oh, zayıf iç geçirişlerim, eğer rüzgarın üzerinde uçabilirsen
Çürümeyecekmiş gibi çiçek aç, yalanların olmadığı diğer dünyada

Nerede o durgun, parlak düşünceler?
Zaman kalpsizce terk ediyor beni
Sessizliğe gömüyor, sesim duyulamayacak hale gelene dek

Ama üzüntüm ve nefretim güçlü bir şekilde büyüyor
Yarın, sonsuz ışık parlamaya devam edecek
Göğsümü delip geçiyormuş,
Bir delik açıp, beni parçalara ayırıyormuş gibi

Bu geri dönemeyeceğim yada kaçıp gidemeyeceğim demek
Buraya saplanıp kalacağım

Shiki Project - Aisantan Şarkı Sözleri

Romaji :

Yugamu komen ni wa　

Midara na tsuki ga hitotoki no seijaku wo tataete

Tsui ni migaraeru

Futatsu no kiba wo imaka imaka to mitsume

Yurari yurari yurari yurari yurameku

Hitomi no oku ni sukuu kyouki wa ima nijinde yuku

Kurari kurari kurari kurari kura kura

Setsuna ni hibiku gouon ni makarete kasanaru koe

Toki wa todokanai ano mujaki na koro ni wa

Ai wo yobi tsuzukete mo kako ni wa, aa

Tsui ni migaraeru

Futatsu no kiba wo imaka imaka to mitsume

Yurari yurari yurari yurari yurameku

Hitomi no oku ni sukuu kyouki wa ima nijinde yuku

Kurari kurari kurari kurari kura kura

Setsuna ni hibiku gouon ni makarete kasanaru koe

Toki wa todokanai ano mujaki na koro ni wa

Ai wo yobi tsuzukete mo kako ni wa, aa

Yurari yurari yurari yurari yurameku

Hitomi no oku ni sukuu kyouki wa ima nijinde yuku

Kurari kurari kurari kurari kura kura

Setsuna ni hibiku gouon ni makarete kasanaru koe

Toki wa todokanai ano mujaki na koro ni wa

Ai wo yobi tsuzukete mo kako ni wa, aa

Toki wa todokanai ano mujaki na koro ni wa

Ai wo yobi tsuzukete mo kako ni wa, aa

Türkçe : Sefil Aşk 

Dalgalanan gölün yüzeyinde

Çıplak ay, geçici sessizliği övüyor

Birbirlerine yüz çeviriyorlar

Gözlüyorlar, birbirlerini pençelemeyi sabırsızlıkla bekliyorlar

Sarsılıyor, sarsılıyor, sarsılıyor

Gözlerine yuva yapmış olan delilik giderek yayılıyor

Dönüyor, dönüyor, dönüyor

Sesleri yankı yapan kükremelere dönüşüyor

Zaman, onların suçsuz olduğu ana dönmeyecek

Aşkı arasalar bile, geçmiş…ah.

Birbirlerine yüz çeviriyorlar

Gözlüyorlar, birbirlerini pençelemeyi sabırsızlıkla bekliyorlar

Sarsılıyor, sarsılıyor, sarsılıyor

Gözlerine yuva yapmış olan delilik giderek yayılıyor

Dönüyor, dönüyor, dönüyor

Sesleri yankı yapan kükremelere dönüşüyor

Zaman, onların suçsuz olduğu ana dönmeyecek

Aşkı arasalar bile, geçmiş…ah.

Sarsılıyor, sarsılıyor, sarsılıyor

Gözlerine yuva yapmış olan delilik giderek yayılıyor

Dönüyor, dönüyor, dönüyor

Sesleri yankı yapan kükremelere dönüşüyor

Zaman, onların suçsuz olduğu ana dönmeyecek

Aşkı arasalar bile, geçmiş…ah.

Zaman, onların suçsuz olduğu ana dönmeyecek

Aşkı arasalar bile, geçmiş…ah.

Shiki Project - Utsushiyo Şarkı Sözleri

Romaji :

Kowareta tamashii wa chiji ni midarete
Omoi no kazu dake urami ni henji nagara
Kuroguro to wakidasu kumo wo matouite
Kono yo no subete e to noroi no koto no ha wo haku
Sari to te natsukashiku mo awai kioku wa
Utsushiyo to kakuriyo wo ikitsumodoritsu meguru
Musubishi shuin ni otsu
Atataka na mizu wa imada nuguenu miren e no hamon

Ano kagayaiteta mata kirameiteta hibi wa kasumi no kanata e
Sou miyabiyaka na uruwashiki toki wa mou nidoto wa modorazu ni
Kagerou no you ni shinkirou no you ni arawarete wa tokete yuku
Kasanarishi kage wa futatsu no kodou wa mou nidoto wa modorazu ni
Kieru

Aa hito wo uramureba mata
Mizukara mo ochiru sokonashi no yami no tobira ga hiraku

Ano kagayaiteta mata kirameiteta hibi wa kasumi no kanata e
Sou miyabiyaka na uruwashiki toki wa mou nidoto wa modorazu ni
Kagerou no you ni shinkirou no you ni arawarete wa tokete yuku
Kasanarishi kage wa futatsu no kodou wa mou nidoto wa modorazu ni
Kieru

Türkçe : Hayal Dünyası


Kırılmış ruhum parçalanıyor
Düşündüğüm bir çok şey kötülüğe dönüşürken
İleriye giden, yükselen siyah bulutlara sarındım
Dünyadaki her şeye tükürür gibi lanetli kelimeler ettim
Ama nostaljim ve geçici anılarım
Bu hayat ve sonraki hayatın arasında dönüyor

Bizim kavuşmamız, kırmızı mührü küçük düşürür
Sıcak su dalgalanan kederimizi asla silip atamaz

Belirsizliğin ardında ışıldayan, parlayan o günler
Artık onları nazik, güzel günlere döndüremem
Sıcak bir belirsizlik gibi, bir serap gibi, onu gördüm ve eriyip gitti
Birleşen gölgeler, iki nabız, artık geri dönemez
Yok olurlar

Ah, eğer insanları lanetlersem, bende düşerim
Dipsiz karanlığın açılan kapılarına

Belirsizliğin ardında ışıldayan, parlayan o günler
Artık onları nazik, güzel günlere döndüremem
Sıcak bir belirsizlik gibi, bir serap gibi, onu gördüm ve eriyip gitti
Birleşen gölgeler, iki nabız, artık geri dönemez
Yok olurlar

Shiki Project - Kousa Uta Şarkı Sözleri

Romaji :

Tsumetai ame ni dakarete tadayou gogo
Ikunichi mo nemurazu ni tada samayou
Kogoeta hoho ni yasashiku furete kureta
Ano hito no omokage sagashite ayumu no

Koi ni kogareta setsuna no toki wa kasumu
Demo imada tsui enu kokoro setsunaku

Kasaneta hada ni shimiheru ano hi no koe
Mutsumi koto wa munashiku tada sazanau
Shitone ni wazukani nokoru kaori wo daki
Ano hito no senaka wo omotte nageku no

Koi ni kogareta setsuna no toki wa kasumu
Demo imada tsui enu kokoro setsunaku
Kokoro setsunaku


Türkçe : Aşk Yağmuru Şarkısı

Soğuk rüzgar tarafından kucaklanıp sürüklendim bir öğleden sonrası
Uykusuz geçen günler boyunca, boş boş gezindim durdum
Yürüyorum, yüzünü arıyorum,
Donmuş yanaklarıma nazikçe dokunan o insanın.

Çok kısa bir süre aşkın belirsizliğinden etkilendim
Eskimemiş olmasına rağmen yüreğim incinmişti

O günden kalan, birleşen tenimize sinmiş ses
Anlamsızlığın içinde dalgalanan yakın kelimeler
Yastığın üzerine sinmiş kokuyu sıkıca kucaklıyorum
Ve iç geçiriyorum, o insanın geri dönüşünü düşünüyorum

Çok kısa bir süre aşkın belirsizliğinden etkilendim
Eskimemiş olmasına rağmen yüreğim incinmişti
Yüreğim incinmişti

Shiki Project - Kyouen Ranbu Şarkı Sözleri

Romaji :

Akaku unaru shitto matouite
Yachiyo ni kooru hyouga tokashi

Hitai wo tsukiyagurishi eiri na oni no tsuno wa
Samayotte mukau darou sonata no shin no zou he to

Omoi wa omori ni nari itami wa itami ni naru kanawanu negai naraba
Kono te de houmurisarou chiri sae nokosazu

Moero atsuku moero sora ni chiyuru hai to nare
Kowase subete kowase inochi no hi wo kesu hodo ni

Koe wa hieu to naru

Hikarabita namida mo izure sono mi wo tsutsunde
Hakai mo itowanai hito no yo wo urami noroe

Moero atsuku moero sora ni chiyuru hai to nare
Kowase subete kowase inochi no hi wo kesu hodo ni
Moero atsuku moero sora mo umi mo ametsuchi mo
Kowase subete kowase muzan e yori ozomashiku

Türkçe : Yabani Ateşin Dansı

Uluyan parlak kırmızı, kıskançlığa bürünüyor
Binlerce yıldır donmuş olan buzullar eriyor

Alnımdan keskin şeytan boynuzları çıkıyor
Yüreğinde boş boş gezinebilir miyim ?
Düşüncelerim ağırlığa, acım kedere dönüşüyor
Eğer dileklerim gerçekleşmezse, onları kendi ellerimle gömeceğim.
Arkamda toz bile bırakmadan

Yak, daha fazla yak, gökyüzünde uçuşan küllere dönüşsünler
Yık, her şeyi yık, yaşamın ateşi sönene dek

Seslerimiz, üzgün ağlamalara dönüşüyor

Silinen göz yaşları tüm vücudunu saracak
Yıkım umrumda bile değil, ne olursa olsun insanların dünyasını lanetlerim

Yak, daha fazla yak, gökyüzünde uçuşan küllere dönüşsünler
Yık, her şeyi yık, yaşamın ateşi sönene dek

Yak, daha fazla yak, gökyüzü ve okyanusları, cenneti ve dünyayı
Yık, her şeyi yık, bu zalim manzaradan daha iğrenç bir şekilde

Shiki Project - Matsuri Şarkı Sözleri

Romaji :

Hana no you ni karen kana tori no you ni jiyuu kana
Kaze no you ni suzushi kana tsuki no you ni ayashi kana
Kuruizaku kagurajishi uta wo yomu kijin sae
Midasareru sono koe wa maiodoru chou to naru
Yorukobi ni mimodaete ikari kara hi wo tsurane
Kanashimi ni uchi furue tanoshisa mo etomagau

Kagayaki wo obita utakata no　
Utsushiyo ni hane wo hiroge

Hikari haberu sekai nara sadame no mama ni shitagai
Inochi no ibuki yo fuite sora ni ukabi daichi wo utae

Ashiki omoi uchii hime oni wo shitagae gou wo nasu
Rasetsunyo wo ayatsurite setsuna no ma ni kieru useru

Anun wo matou tokoshie no　
Yomiji e to ayumi susume

Yami wo haberu sekai nara sadame no mama ni shitagai
Inochi no ibuki yo moete sora ni nomite daichi wo kurae

In to shite sei wo uke toku wo sute aku wo nasu
You to shite umare ochi mukui kara nogare eru

Hikari haberu sekai nara sadame no mama ni shitagai
Inochi no ibuki yo fuite sora ni ukabi daichi wo utae
Yami wo haberu sekai nara sadame no mama ni shitagai
Inochi no ibuki yo moete sora ni nomite daichi wo kurae

Türkçe : Festival

Bir çiçek kadar sevimli miyim? Bir kuş kadar özgür müyüm?
Bir rüzgar kadar serin miyim? Bir ay kadar çekici miyim?

Delice açan kamelyalar, aristokratların okuduğu şiirler
Eğer sesleri birbirine karışırsa, dans eden kelebeklere dönüşecekler
Sevinç içinde kıvranıyorum ve bunu öfkemin ateşiyle birleştiriyorum
Acı içinde titriyorum ve bunu eğlencenin resmine benzetiyorum

Kanatlarını ger,
Işıltıyla kaplanmış geçici dünyaya doğru

Eğer dünya ışıkla dolarsa, kaderin emriyle
Üfle hayatın nefesini, cennete uç ve orada şarkı söyle

Günahkar düşünceleri içimde saklayacak ve Oni’ye itaat edeceğim
Rakshasi*’yi kandırıp hızlıca kaybolacağım

Hades’in yolunda yürüyorum
Sonsuz, kara bulutlar içinde olan

Eğer dünya karanlığa bürünürse, kaderin emriyle
Yak hayatın nefesini, cenneti iç ve tüket onu

Gölge olarak doğ, kötü olmak için bütün hasletimi atacağım
Işık olarak doğ, cezalarımdan kaçamıyorum

Eğer dünya ışıkla dolarsa, kaderin emriyle
Üfle hayatın nefesini, cennete uç ve orada şarkı söyle

Eğer dünya karanlığa bürünürse, kaderin emriyle
Yak hayatın nefesini, cenneti iç ve tüket onu

Not: Rakshasa (Dişi: Rakshasi): Hinduizm ve Budizm’de rolleri farklı olan bir grup şeytandır. Budizm’de iyi yaratıklar olarak bilinirken Hinduizm’de kötü huylu yaratıklar olarak bilinirler.

Shiki Project - Shiro No Kuro No Kuro No Shiro Şarkı Sözleri

Romaji :

Komorebi no sukima kara nozoita
Hana no na wa
Kurenai no ha no you na mabushisa tataete　
Hito no yo ni kirameki wo kazasu

Toki michite in to you ni hanakarete
Toki michite ai to ai ni sabakarete
Toki michite kage to hikari habakarete　
Toki michite ren to ren ni tabakarete

Kitaru hi no wazawai mo shirienu 　
Futatsu no me
Unmei no itazura ni dakarete hohoenda　
Hito no yo wo tokoshie ni midasu

Toki michite in to you ni hanakarete
Toki michite ai to ai ni sabakarete
Toki michite kage to hikari habakarete
Toki michite ren to ren ni tabakarete

Kanashimi wa temanaku mada minu mirai no hate
Kuroku kogoru kuchi wo akete
Mujaki na kodou sae fuon na ashiato tonari　
Futari futari futari futari
Aragaenu shura no michi ni fumidashita
Sorezore no shoku no shin ni hi wo tomoshi

Toki michite in to you ni hanakarete
Toki michite ai to ai ni sabakarete
Toki michite kage to hikari habakarete
Toki michite ren to ren ni tabakarete

Türkçe : Beyazın Siyahı Siyahın Beyazı

Gün ışığının ağaçların arasından süzülüp düştüğü açıklığa baktım

Çiçeklerin isimleri bile özenle seçilmiş olmalı

Tıpkı kırmızı yaprakların parlaklığı gibi,

Onların ışıltısı gibiydi insanların dünyasına gösterilen

Zaman geçer, yin ve yang’ı birbirine bağlayarak

Zaman geçer, merhamet ve aşkı sorgulayarak

Zaman geçer, gölge ve ışığı etkileyerek

Zaman geçer, insafı ve sevgiyi aldatarak

Yeni filizlenmiş olanlar hiçbir şey bilmez

Felaketin geleceğini bile

Kaderin kötülüğüyle kucaklarlar ve gülümserler

İnsanların dünyası sonsuza dek kaos içinde olacak

Zaman geçer, yin ve yang’ı birbirine bağlayarak

Zaman geçer, merhamet ve aşkı sorgulayarak

Zaman geçer, gölge ve ışığı etkileyerek

Zaman geçer, insafı ve sevgiyi aldatarak

Üzüntü ellerini uzatıyor belirsiz bir geleceğin sonuna

Karanlık katı ağızlarını açıyorlar

Yorgun ayak izleri  ve hatta masum kalp atışlarıyla

İkisi de, ikisi de

Karşı konulamaz katliamın yolunda yürümeye başladılar

Ve meşaleleri kendiliğinden yandı

Zaman geçer, yin ve yang’ı birbirine bağlayarak

Zaman geçer, merhamet ve aşkı sorgulayarak

Zaman geçer, gölge ve ışığı etkileyerek

Zaman geçer, insafı ve sevgiyi aldatarak

Ribetsu ~Miyabi Na Sora No Shita De~ Şarkı Sözleri

Ribetsu~miyabi na sora no shita de~ (Romaji)

Wakare ga sabishii no wa, kimi ga sukoshi tookunaru kara sa
hitori de aruku michi wa moshikasuruto tsuraku kewashii kamo

Dakedo kimi ga itta utsumuku boku no kata wo tataki
donna ni hanarete mo kokoro wa soba ni ite kimi no senaka wo osu yo to

Kimi ga kureta nukumori sae ima wa setsunaku omou kedo
Itsuka itsu no hi ka boku no kono mune ni kanashii omoi ga sosoide mo

Hitori da nante iwanai yo, mae wo muite arukeru yo
Tatoe ishi ni tsumazuite mo kitto arukidaseru kimi ga iru kara

Kaerimichi no yuuhi ni kimi to futari tachidomatte namida shita
Korekara wa soresuramo hitorikiri de nagamete kimi wo omou

Futari chigau michi wo eranda sono toki kara bokura
Sorezore ni kakaeta yume wo oikakete furimukanai to kimeta ne

Kaze wa ikutose mo fukitsuzuke ano hibi wo mata omou kedo
Douka kimi no omoi ga kanau you ni boku wa kono uta wo utau kara

Hitori da nante iwanaide, jibun no koto wo shinjite
Tatoe fukaku kizutsuite mo kitto tachiagareru boku ga iru kara

Futari ga mata saikai dekiru sono hi ga kitara
Kitto bokura ano koro no mama waraeru sa
Kimi ga kureta nukumori sae ima wa setsunaku omou kedo
Douka kimi no omoi ga kanau you ni boku wa kono uta wo utau kara

Hitori da nante iwanaide, jibun no koto wo shinjite
Tatoe ame ga yamanakutemo kitto asu wa hareru kitto hareru




Ribetsu ~Miyabi Na Sora No Shita De~ (Türkçe)



Ayrılık ~Muhteşem Gökyüzünün Altında~


Ayrılık yalnız hissettiriyor çünkü biraz daha uzaklaşmış oluyorsun
Belki yalnız başıma yürüdüğüm yol, acı verici bir şekilde sarp olabilir


"Ama" dedin başımı eğdiğimde omzuma dokunarak
"Nasıl ayrılmış olursan ol,
Kalbim seninle olacak, arkanda durmaya devam edeceğim."


Ama sanırım bana verdiğin sıcaklık bile şu an acı veriyor
Bir gün, bir zaman üzücü düşünceler dolduracak yüreğimi


"Ben yalnızım" gibi şeyler söylemeyeceğim!
Bununla yüzleşip yürüyebilirim!
Bir taşa takılıp tökezlesem bile, eminim ki yeniden yürüyebilirim
Çünkü sen buradasın


Gün batımı, o dönüş yolunda, birlikte durup ağladık
O günden sonra bile yalnız başına izleyen seni arayacağım


İkimizinde farklı yollar seçtiği o günden
Kurduğumuz her hayalin peşinden koşmaya karar verdik
Geriye bile bakmadan


Rüzgarın kaç seneyi üfleyip götürdüğünün bir önemi yok
O günleri yeniden düşünüyorum
Ama bu şarkıyı, dileklerinin gerçek olması için söylüyorum


"Ben yalnızım" gibi şeyler söyleme, kendine inan
Çok canın yansa bile, eminim ki yeniden kalkabilirsin 
Çünkü ben buradayım


Gün gelir de yeniden buluşursak,
Eminim ki gülüyor olacağız, tıpkı o günkü gibi


Ama sanırım bana verdiğin sıcaklık bile şu an acı veriyor
Bu şarkıyı dileklerinin gerçek olması için söylüyorum


"Ben yalnızım" gibi şeyler söyleme, kendine inan
Yağmur dinmese bile, eminim ki yarın aydınlık olacak
Eminim ki aydınlık olacak.

Hyakki Kenran Lyrics

Minna-san !!

Uzun süren çalışmalar sonucunda Hyakki Kenran'ı tamamlamayı başardık !!

Dilerseniz sıradan bakabilirsiniz !!

And you can find English translations too !

Ah by the way, all English translations by Sparrow-san !! Thank you very much !!

1- Hyakki Chouryou
2- Chigiri (Yemin)
3- Kakurenbo (Saklambaç)
4- Shiroi Uso (Beyaz Yalan)
5- Kikan (Şeytanın Dönüşü)
6- Tsuki Ni Murakumo Hana Ni Ame (Ayın Üzerindeki Kara Bulutlar, Çiçeklerin Üzerine Yağan Yağmur)
7- Kihou (Şeytanın Haykırışı)
8- Manatsu No Yo No Yume (Yaz Ortası Rüyası)
9- Shiki (Dört Mevsim)

Here is the English translations of Sparrow-san. You can also find these translations from her site.

"Demon Passion"

English Translations of Hyakki Kenran

See you !!

Mata ne minna !! ^__^

月に斑雲 紫陽花に雨 (Tsuki Ni Murakumo Hana Ni Ame) Çeviri

Ayın Üzerindeki Kara Bulutlar, Çiçeklerin Üzerine Yağan Yağmur


-Monolog-


Benim için, odamdan ayrılmayacak olan, pencerenin önünde belli belirsiz gördüğüm bu ay ve çiçekler...
Bu bana bir yerden tanıdık geliyor. Tıpkı sıcak bir dalga gibi, kendi başıma fakat kendimi göremez halde.
Bu ay, bu çiçekler, onların bir kalbi yok... Ama eminim ki benim bir kalbim var. Bu zıtlığa tahammül edemiyorum.
Hiçbir şey olmakta isteyebilirim.
Ama eminim ki bu düşünceler bir 'hiçlik'den ibaret değil.
Kendi benliğimin beni gördüğü yerde olamam.
Bundan nefret ediyorum...
Bu çok mantıksız fakat bundan nefret ediyorum... Neden ?
İkisinide anlamıyorum.
Nefret ediyorum, nefret ediyorum, nefret ediyorum...
Benliğimin göründüğü yer, benliğimi gördüğüm yer.
Sanırım bu, her şeyden sonra kalbimin görülmek istemesi değil mi...
Diğer yandan sanırım bu, görülmek istenmeyen dileklerim olmalı.
Evet, eninde sonunda 'varoluş' dene kavramı getirecek olan şeyleri düşünen ben
Saçma olsada, adaletsizce olsada
Bundan sonra artık böyle şeyler düşünmek istemiyorum.
Ama zaman denen şey, kimsenin bir araya getiremediği anıların tümüdür.
Ve bu nasılsa... Sana söylediğim gibi...

--------------------------------


Parlak renklerle bezenmiş çekici ayı kucaklayan solgun, kara bulutlar
Bende onlar kadar yalnızım, geçip gidiyorum


Pencereden, erken yaz yağmurunun bulanık gökyüzüne bakıyorum
Gözlerimi ıslatıyor, ben kendimde miyim?


Bunun hakkında düşünürken, dirseklerime dayanıyorum
Alnımdaki kırışıklıklarla iç geçirip, gözlerimi kapatıyorum


-Nakarat-
Pencereden, erken yaz yağmurunun bulanık gökyüzüne bakıyorum
Yavaşça çiçekleniyorlar, uzun süren yağmur gibi
Bende böyle yalnızım, hüzünle çürüyorum
Boşlukta olan ben, kaybolup bu boşlukta erimek istiyorum
-----------

Kaleidoskopun tekrar etmesi gibi, her geçen gün ilgimi kaybediyorum
Avuçlarıma bulaşmış olan bu hissi, yeniden ağzımda tutacağım
Zaman, her zaman olduğu gibi yarına yol gösteriyor
Affedilmemiş bir ışıkla dışarıya akıyor


-Nakarat-
Pencereden, erken yaz yağmurunun bulanık gökyüzüne bakıyorum
Yavaşça çiçekleniyorlar, uzun süren yağmur gibi
Bende böyle yalnızım, hüzünle çürüyorum
Boşlukta olan ben, kaybolup bu boşlukta erimek istiyorum
-----------

Hüzünle...Acıyla...
ve yine tedirgin bir şekilde uyumaya niyetleniyorum


Geçmiş, ne zamandan beri "geçmiş"?
Ne zaman "gelecek" olacak?
"Şimdiki" ben kimim?


-Nakarat-
Pencereden, erken yaz yağmurunun bulanık gökyüzüne bakıyorum
Yavaşça çiçekleniyorlar, uzun süren yağmur gibi
Bende böyle yalnızım, hüzünle çürüyorum
Boşlukta olan ben, kaybolup bu boşlukta erimek istiyorum
-----------

Açelyalar gibi...
Ortancalar gibi...
Kaybolmak istiyorum...

---------------------------------------

- Monolog -


Zaman, kendini isminden ayırıyor, her ne kadar ayrılamıyormuş gibi gözüksede.
Sonra, bu şeyler, bu ay, bu çiçekler orada varolmaya devam ediyorlar ve bu, bazı şeyler hakkında düşünme zorunluluğuna dönüşüyor.
Görülmek. İzlenmek...
Yapılan ve söylenen her şeyden sonra, gözlerimi kapatamıyorum, benliğimi silemiyorum ya da tek olamıyorum...
Ama zaman, sadece geçiyor.
Ama zamanın geçtiğini düşünen bir tek ben varım.


Ölüm ve yeniden doğuş, ölüm ve yeniden doğuş, ölüm ve yeniden doğuş...
Bunun ötesinde varolan bir şey.
Eğer şimdi gizlice bakabilirsem, bir kere de olsa hepsini görmek istiyorum...
Hiçlik...

----------------------------------------

Japonca > İngilizce: Sparrow
İngilizce > Türkçe: Juu & Shuu


Click for English Lyrics: 
Tsuki Ni Murakumo Hana Ni Ame [ENGLISH]

うたかた (Utakata) Çeviri [Türkçe - Japonca]

Kanji~

うたかた

願いは貴方に降り注ぐ
そっと悲しみを越えて
いつか再び出会えると
泣いていた貴方の横顔を思うよ

ゆるり時は流れて
遥かな昔の事を思うよ
あの日に観た星は
何より輝いて
永遠を確かに感じて

願いは貴方に降り注ぐ
そっと悲しみを越えて
いつか再び出会えると
泣いていた貴方の横顔を思うよ

抱かれて儚く散った想いは
鮮やかに咲き誇る華のよう
過ぎ行く季節を幾度巡れば
この声は貴方に聞こえるだろう

出会いそして別れを
幾ら繰り返しても流れる
涙に何時の日か
溺れてしまう程
胸の中貴方で溢れて

願いは貴方に降り注ぐ
巡る運命の果てに
いつか再び出会えると
信じてるこの想いを今歌ってる

抱かれて儚く散った想いは
鮮やかに咲き誇る華のよう
過ぎ行く季節を幾度巡れば
この声は貴方に聞こえるの

たとえばこの背に羽があるなら
旅立った貴方を追いかけて
途切れた記憶の糸を繋げて
もう一度貴方を抱きしめたくて

願いは貴方に降り注ぐ
そっと悲しみを越えて

Türkçe~

うたかた (Suyun Yüzeyindeki Baloncuklar)

-Nakarat 1-
Dileklerim üzerine dökülür,
Yavaşça kederinin üzerinden geçer.
Eğer bir gün yollarımız kesişebilirse,
Gözyaşlarınla yıkanmış yüzünü düşleyeceğim.
--

Yavaşlamış zaman , öylece geçip gidiyor
Ve ben, geçmişte olan herşeyi düşünüyorum
O gün gördüğümüz yıldızlar...
Daha ne kadar parlayabilirdi ki..?
Onları sonsuza kadar hissedeceğiz.

-Nakarat 1-
Dileklerim üzerine dökülür,
Yavaşça kederinin üzerinden geçer.
Eğer bir gün yollarımız kesişebilirse,
Gözyaşlarınla yıkanmış yüzünü düşleyeceğim.
--

-Nakarat 2-
Birbirini kucaklamış, geçici duygular,
Düşen parlak çiçekler gibi
Her nasıl mevsimlerle birlikte geri dönüyorlarsa
Sende benim sesimi öyle duymalısın
--

Buluşmalarımız ve ayrılıklarımız
Daha kaç kez onları geri getireceğiz?
Günün birinde,
Gözyaşlarımızın derinliklerinde boğulacağız
Seninle birlikteyken hepsi yüreğimden dolup taşıyor

-Nakarat 1-
Dileklerim üzerine dökülür,
Değişip duran kaderin sonunda
Eğer bir gün yollarımız kesişebilirse
İnandığım o duygular için şarkı söylüyor olacağım
--

-Nakarat 2-
Birbirini kucaklamış, geçici duygular,
Düşen parlak çiçekler gibi
Her nasıl mevsimlerle birlikte geri dönüyorlarsa
Sende benim sesimi öyle duymalısın
--

Keşke arkamda kanatlarım olsaydı
Uzaklara giderken seni takip ederdim
Kesilmiş anıları bağlamak,
Ve sana bir kere daha sarılmak istiyorum.
Dileklerim üzerine dökülür,
Yavaşça kederinin üzerinden geçer...


NOTNOT: Şarkının adıyla ne alaka derseniz, 'Gözyaşlarımızın derinliklerinde boğulacağız' cümlesiyle bir anlam ilişkisi kurabilirsiniz diye düşündük *-* Yine de size kalmış, iyi dinlenceler <3

屍楽園 (Shirakuen) Şarkı Sözleri

Shirakuen ~heaven version~

Shirakuen ~hell version~

Kanji~

屍楽園

離さないでいてね　
耳許で囁いた
あなたの溜息が　
首筋を舐めるように滴るの

窓辺に置き去りの　
飴色に枯れ朽ちた彼岸花

この手に触れたなら　
乾涸びた私の心のように今　
音もないまま・・・

懐かしく響く声　
胸に谺す悲鳴が
時を遡る記憶　
そっと終わりに向かって

姦しく喘ぐ声　
喉を掻きむしる蜜が
時を遡る記憶　
そっと終わりに向かって

辿れば歪な楽園

土気色の皮膚が　
残り香を漂わせ零れ逝く

掌を重ねて
漏れぬように　
落ちぬように舌を這わせ今　
音もないまま

懐かしく響く声　
胸に谺す悲鳴が
時を遡る記憶　
そっと終わりに向かって

姦しく喘ぐ声　
喉を掻きむしる蜜が
時を遡る記憶　
そっと終わりに向かって

辿れば歪な楽園

離さないでいてね
耳許で囁いた
離さないでいてね
もう一度　囁いた・・・

Türkçe~

Ölü Bahçe

"Beni burada bırakma, tamam mı ?"
diye fısıldadın kulağıma
İç geçirişlerin ensemden aşağı damladı.
Her ne kadar bunu yaşamış olsam da

Örümcek zambakları
Kehribar rengine dönüşüp pencereden düştü
Onları ellerimde hissettiğimde
Kalbim gibi kuruyup gittiler
Şuan olduğu gibi sessizce...

-Nakarat-
Yankılanan nostaljik sesin
Yüksek sesle yankı yapıyor göğsümde
Dönüp duran zamanda, anılarım,
Beni yavaşça sona doğru itiyor.

Gürültülü bir şekilde kesilen sesim
Tatlı bir şekilde boğazımı tırmalıyor
Dönüp duran zamanda, anılarım,
Beni yavaşça sona doğru itiyor

Eğer takip edersem beni yolundan sapmış bir cennete götürecekler.
---

Kül rengi ten,
Ayrılmaz bir kokuyla havaya karışıyor.
Avuçlarımı birleştiriyorum ve hiçbir şey sızmıyor dışarıya.
Hiçbir şey düşmüyor
Dilimin üzerinden kayıp gidiyor
Şuan olduğu gibi sessizce

-Nakarat-
Yankılanan nostaljik sesin
Yüksek sesle yankı yapıyor göğsümde
Dönüp duran zamanda, anılarım,
Beni yavaşça sona doğru itiyor.

Gürültülü bir şekilde kesilen sesim
Tatlı bir şekilde boğazımı tırmalıyor
Dönüp duran zamanda, anılarım,
Beni yavaşça sona doğru itiyor

Eğer takip edersem beni yolundan sapmış bir cennete götürecekler.
---

"Beni burada bırakma, tamam mı ?"
diye fısıldadın kulağıma
"Beni buraya bırakma, tamam mı ?"
diye fısıldadın bir kez daha...

Rasha Sakura (Romaji Şarkı Sözleri)

-- ROMAJI --

• Rasyazakura
• Kanashi Urameshi Ana Itoshi
• Shi No Kuni
• Shirakuen

死ノ國 (Shi No Kuni) Çeviri

Kanji~


死ノ國


艶やかな現世なれど
この瞳には眩し過ぎて
御灯しが導くままに
手と手を繋ぎ死ノ國へ

いつの頃からか忘れ
憶いだせぬ眺めを捜して

瞼を綴じ眠りに委ね
静かに息を吐いて

艶やかな現世なれど
この瞳には眩し過ぎて
御灯しが導くままに
手と手を繋ぎ死ノ國へ

いつか夢に視た景色
坂を降りた河岸に咲いてる

紅い華の饐えた薫りが
逸る念い擽る

艶やかな現世なれど
この瞳には眩し過ぎて
御灯しが導くままに
手と手を繋ぎ死ノ國へ

然りとても
忌まわしき
此の地でみつけた唯一の
そう輝きは そう温もりは 微笑
零す貴方 貴方でした

何故に心なるものは
時を量ねて膨れる毎に

摩れて縺れ
縒れて凝って
堕ちて壊れ消える

艶やかな現世なれど
この瞳には眩し過ぎて
御灯しが導くままに
手と手を繋ぎ死ノ國へ

噫 罪も罰も記憶さえも
白い陶器にそっと詰めて
炭の薫り誘うままに
貴方と供に死ノ國へ

Türkçe~

Ölümün Şehri

-Nakarat-

Hayat büyüleyici fakat

Gözlerim için fazla parlak

Lambaların ışıkları bize yol göstersin

Birlikte ellerimizi birleştirip ölümün şehrine gidelim

--

Bir zamanlar unuttuğum ve anımsayamadığım

o sahneyi arayacağım.

Gözlerimi kapatıp, kendimi uyuymaya zorlayacağım

ve sessiz soluklarla dinleneceğim.

-Nakarat-

Hayat büyüleyici fakat

Gözlerim için fazla parlak

Lambaların ışıkları bize yol göstersin

Birlikte ellerimizi birleştirip ölümün şehrine gidelim

--

Bir gün rüyamda gördüğüm o manzara,

Tepeden aşağıya akan nehirde çiçek açıyor.

Kırmızı çiçeklerin çürümüş kokusu,

Yolundan çıkmış düşüncelerime ümit veriyor.

-Nakarat-

Hayat büyüleyici fakat

Gözlerim için fazla parlak

Lambaların ışıkları bize yol göstersin

Birlikte ellerimizi birleştirip ölümün şehrine gidelim

--

Fakat öyleyse, bu çok acınası

Bu şehirde bulduğum tek şey

Gülüşündeki bu parlaklık ve sıcaklık

Bu sendin, ve parçalanıp düşüyordun.

Neden sevdiğim şeyler,

Zamanla birer birer gökyüzüne yükseliyor 

Yıpranıyor ve karışıyor

Bükülüyor ve donuyor

Düşüyor, kırılıyor ve yok oluyor

-Nakarat-

Hayat büyüleyici fakat

Gözlerim için fazla parlak

Lambaların ışıkları bize yol göstersin

Birlikte ellerimizi birleştirip ölümün şehrine gidelim

--

Ah, günahlarımı, cezalarımı ve hatta anılarımı

Gizlice beyaz seramiğe saracağım

Ve kömürün kokusu bize yol gösterecek

Seninle birlikte ölüm şehrine gideceğim.

哀し 怨めし あな愛し… (Kanashi, Urameshi Ana Itoshi...) Şarkı Sözleri

Kanji~
哀し 怨めし あな愛し…


この胸の痛みを
其方に捧げよう
癒える事の無い傷口を其方にあげよう

かつての囁きが
嘘へと変われば
私のこの瞳の色は紅蓮にもなろう

もしも 噫 もしも

壊れ朽ち果てて
その肱に抱かれて
獄に縛され解ければ本望

小指を絡めた
運命の赤い糸
縺れたまま其方の首を幾重も絞めよう

もしも 噫 もしも この躯が裂けて

壊れ朽ち果てて
その肱に抱かれて
獄に縛され解ければ本望

仮令
焦がれ焦がれて哀しみさえ燃えても
憎み憎まれ消えれば本望

Türkçe~

Keder, Acı ama Aşk...

Yüreğimdeki bu acıyı,

Sana sunacağım

Saramadığım bu yarayı sana vereceğim

Önceden fısıldadığın ne varsa,

Hepsi yalana dönüşüyor

Gözlerimin rengi kırmızıya dönüşüyor

Ah, eğer öyleyse,

Parçalanıyor ve çürüyüp gidiyor

Kollarının arasında

Seni tutabilseydim, mutlu olurdum.

Serçe parmaklarımıza bağlanmış,

Kaderin kırmızı ipini

Boynuna defalarca sarıp, seni boğacağım.

Ah eğer öyleyse,

Bedenim parçalanıp açılacak

Parçalanıyor ve çürüyüp gidiyor

Kollarının arasında

Seni tutabilseydim, mutlu olurdum.

Her ne kadar,

Senden çok etkilensem de, seni arzulasam da

Aynı zamanda kederim de yanıp gidiyor.

Senden nefret ediyorum, sende benden

Kaybolsaydın, mutlu olurdum.