2011/05/07

Kagrra, - 四季 (Shiki) Çeviri [Türkçe + Kanji]

video


Kanji~ 四季
噫風に吹かれ舞い散る桜は 
何故この心に侘しさを説くのだろう
人は時を泳ぐたびに何かを失くしてゆく
水面に揺れる木葉のように流れて流され消え逝く

愛しくて愛しくて心から言葉みつからぬほどに
貴女への想いよ永遠に四季は廻り巡る

噫影を宿す母なる光に 
何故この心は潸潸と泣くのだろう
人は掌を合わせて明日を願い祈る
けれど私の両の指は貴女を求めて彷徨う

愛しくて愛しくて心から言葉みつからぬほどに
貴女への想いよ永遠に四季は廻り巡る

春過ぎて夏来にけらし秋が降り冬が芽咲く

愛しくて愛しくて刹那くて涙溢れ出すほどに
悠久の誓いとともに咲け四季を跨ぎ

愛しくて愛しくて心から言葉みつからぬほどに
貴女への想いよ永遠に四季は廻り巡る

Türkçe~ Dört Mevsim
Aah, kiraz çiçekleri rüzgardan esip dağılıyorlar
Neden yüreğimi hüzüne bırakıyorlar?
Onlar zamanın içinde yüzerlerken
İnsanlar kaybediyorlar
Tıpkı suyun yüzeyindeki yaprakların dalgalanması gibi
Onlar akıp giderler, ıslanırlar ve yok olurlar.
-> Sevgilim
Sevgilim
Kelimeleri kalbimde bulamıyorum
Sana olan hislerim
Sonsuza dek dört mevsimle taşınıp
Tekrar ve tekrar dönecek<-
Aaah doğumu gölgelere bırakan ışıkta
Neden kalbim hüzünle ağlıyor?
İnsanlar ellerini birleştirip yarın için dua ediyor
Ama benim ellerim daima senin için diliyor , seni sayıklıyorum.
->Nakarat<-
Bahar geçer ve yaz gelmeye yüz tutar
Sonbahar bardaktan boşalırcasına yağar, kış olgunlaşmamışları filizlendirir.
Sevgilim
Sevgilim
Bu çok acı verici
ve gözyaşların düşüyor
Sonsuzluğumuzla çiçek açmak ve mevsimleri atlamak ister misin?
->Nakarat<-

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder