2011/05/08

賽 (Sai) Çeviri [Türkçe + Kanji]

video

Sai'nin klibi olmadığı için PSC 2009'daki performanslarını koyduk. Orjinalini dinlemek isterseniz...
Doozo!!
Kagrra, - Sai [Core]

Kanji~賽
表と裏と二つに一つなら
賽の目に全てを託し
微かな勝算に賭けた
成り行きに身を委ねよう

西も東も判らないこの世
闇ばかりが押し寄せてくる
明日を生む希望は薄れ
光は鎖されて無くなる

谺す救いの声
風に消され漂う
時代は今滅びの言葉を
叫び唸れど届かず

揺れるがない欲望の
果てに待ち受ける絶望
狂乱の宴とて
何時かは終止符が打たれる

表と裏と二つに一つなら
賽の目に全てを託し
微かな勝算に賭けた
半丁祈る

歴史の裏側覗き見れば
黒い雲が渦巻き
椴の詰まり勝てば官軍で
捲って見れば如何様

揺れるがない欲望の
果てに待ち受ける絶望
狂乱の宴とて
何時かは終止符が打たれる

揺れるがない欲望の
果てに待ち受ける絶望
限り或る命故
散って咲かせよ


Türkçe~Zar

Zarın ön yüzü de arka yüzü de aynı olmak zorunda
Herşeyiyle zarın gözlerini emanet et
Başarının belirsiz değişiklikleri üzerine bahse gir ve kendini sonuca ada

Neresi olduğunu bilemediğin bu yerde
Kusursuz karanlık giderek yaklaşıyor
Umut, solan yarını sırtında taşıyor
Ve ışığı büyülemeden yok oluyor
Yardımın sesi yeniden yankılanıyor ve rüzgarla siliniyor

Havada asılı kalan bu devir çığlık atıyor
Yıkılışın gürleyen kelimeleri
Kimseye ulaşmıyor

Bu hırsın sonu asla kederden titreyip bekleşmeyecek
Herşeyi ile zarın gözlerini emanet et
Başarının belirsiz değişiklikleri üzerine bahse gir

Yarıkoğuş içinde dua ediyorum
Şöyle bir bakarsan, aslında bu tarihin tam tersi

Siyah bulutlar fır dönüyor
Bu köknarın sonu.

Eğer kazanıp onu bir bürokrat ordusuyla teslim etmeye çalışırsan
Bu sadece sahtekarlık

Bu hırsın sonu asla kederden titreyip bekleşmeyecek
Haydi kader çiçeğinin kurallarını mümkün olduğunca birlikte kuralım.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder