渦 (Uzu) Çeviri [Türkçe + Kanji]

~渦[Uzu]~

Kanji~

渦*

独り立ち止まり昊を見上げ問い掛ける
この世界に於ける存在の理由とその意味を

誰しもが抱えた誕生も終焉もまた哀しみを訴える

咲いて香り枯れて滅びる生まれ死に逝く幾度も
朽ちて還りそして芽を葺く人は何処へ向かうのだろう

形を成す物は壊れるからこそ美しい
果敢ない夢ほど輝きを放つ塵と燃える

天と地の狭間で揺れ動く思考の渦に結末は或るのか

咲いて香り枯れて滅びる生まれ死に逝く幾度も
朽ちて還りそして芽を葺く人は何処へ向かうのだろう

命の意味をどれほど求めても救いの神は微笑みを浮かべるだけ

咲いて香り枯れて滅びる生まれ死に逝く幾度も
朽ちて還りそして芽を葺く人は何処へ向かうのだろう

Türkçe~

Girdap*

Bağımsızlığım sona erdiğinde, gökyüzüne bakar, dünyada olmanın sebebini ve anlamını sorarım.

Herkesin sorunları var doğum kadar ölümle de, herkes acı içinde yas tutuyor.

Nakarat~

Çiçekler kurur ve yok olur.

Daha kaç kere doğup göçeceğiz ?

Yok olurlar, geri dönerler ve ben gözlerimi kapatırım.

İnsanların ne yöne gittiğini merak ederim.

---

Yok olacağı için güzeldir ahengi olan şeyler.

Yanarsa parlar kir, uzayan rüya kısalır.

Dalgalanan düşücelerin girdabı cennet ve dünya arasında.

Bundan kurtulmanın bir yolu var mı?

-Nakarat-

Hayatın anlamını arar, bulur ve ona uzatırsan eğer, kurtuluş tanrısı sadece sana gülümser.

-Nakarat-