桜月夜 (Sakura Tsukiyo) Çeviri [Türkçe + Kanji]

~ 桜月夜 [Sakura Tsukiyo] ~

Kanji~

桜月夜*

白く霞んだ月を覗くたび硝子に暈ける面差に飽くたびに

遠く遥かな憶い出が過る淡く優しい景色が甦る

ゆらり揺れる桜の花弁ひらりひらり舞い降り

心にひろがる水面に落ちては翻える

二度とは戻れえぬ日々よ

数えきれない季節に流され何れ程灯りを失っても消えない

仄かに浮かぶあの頃の記憶が幽かな鈴の音色が聴こえる

ゆらり揺れる桜の花弁ひらりひらり舞い降り

心にひろがる水面に落ちては翻える

二度とは戻れえぬ日々よ

大きな背中を待ち侘びて泣いてた

小さな影法師にはもう逢えない

春の薫り野に咲く徒花雪を解かす木漏れ陽よ

貴方を待ち侘びた時を想えば切なくて

ゆらり揺れる桜の花弁ひらりひらり舞い降り

心にひろがる水面に落ちては翻える

二度とは戻れえぬ日々よ

Türkçe~

Mehtaplı Gecenin Kiraz Çiçekleri*

Buğulu beyaz ay batarken

Puslu varlığını aynada görmekten usandığımda 

Uzak, yabancı arzulara doğru yüzerim

Kısa, güzel anılar aklıma gelir

NAKARAT~

Dinlendirici bir şekilde sallanır, kiraz çiçeğinin taç yaprakları

Işıldaya ışıldaya konar üzerine

Suyun yüzeyine ve kalbime çarparlar

Kayarak geri dönerler

Bir kez daha o günlere geri dönemem..

Sayısız mevsimler akıp gider

Kaç iz tamamen yok olup kaybolur ?

Belirsizce yüzerim o anılara doğru

Ama çanların tınıları, sadece duyulabilir...

Nakarat

Merakla bekledim arkanda, ağladım, minik hayalinin içinde

Tekrar buluşamayacağız.

Baharın tatlı kokusu, kırlarda açar meyvesiz çiçekler

Karlar erir ve günışığı sızar ağaçların arasından

Seni beklemekten yorulduğumda

Daha acı verici olduğunu hatırlayacağım.

Nakarat