2011/09/28

死ノ國 (Shi No Kuni) Çeviri

video

Kanji~


死ノ國


艶やかな現世なれど
この瞳には眩し過ぎて
御灯しが導くままに
手と手を繋ぎ死ノ國へ

いつの頃からか忘れ
憶いだせぬ眺めを捜して

瞼を綴じ眠りに委ね
静かに息を吐いて

艶やかな現世なれど
この瞳には眩し過ぎて
御灯しが導くままに
手と手を繋ぎ死ノ國へ

いつか夢に視た景色
坂を降りた河岸に咲いてる

紅い華の饐えた薫りが
逸る念い擽る

艶やかな現世なれど
この瞳には眩し過ぎて
御灯しが導くままに
手と手を繋ぎ死ノ國へ

然りとても
忌まわしき
此の地でみつけた唯一の
そう輝きは そう温もりは 微笑
零す貴方 貴方でした

何故に心なるものは
時を量ねて膨れる毎に

摩れて縺れ
縒れて凝って
堕ちて壊れ消える

艶やかな現世なれど
この瞳には眩し過ぎて
御灯しが導くままに
手と手を繋ぎ死ノ國へ

噫 罪も罰も記憶さえも
白い陶器にそっと詰めて
炭の薫り誘うままに
貴方と供に死ノ國へ


Türkçe~


Ölümün Şehri

-Nakarat-
Hayat büyüleyici fakat
Gözlerim için fazla parlak
Lambaların ışıkları bize yol göstersin
Birlikte ellerimizi birleştirip ölümün şehrine gidelim
--

Bir zamanlar unuttuğum ve anımsayamadığım
o sahneyi arayacağım.

Gözlerimi kapatıp, kendimi uyuymaya zorlayacağım
ve sessiz soluklarla dinleneceğim.

-Nakarat-
Hayat büyüleyici fakat
Gözlerim için fazla parlak
Lambaların ışıkları bize yol göstersin
Birlikte ellerimizi birleştirip ölümün şehrine gidelim
--

Bir gün rüyamda gördüğüm o manzara,
Tepeden aşağıya akan nehirde çiçek açıyor.

Kırmızı çiçeklerin çürümüş kokusu,
Yolundan çıkmış düşüncelerime ümit veriyor.

-Nakarat-
Hayat büyüleyici fakat
Gözlerim için fazla parlak
Lambaların ışıkları bize yol göstersin
Birlikte ellerimizi birleştirip ölümün şehrine gidelim
--

Fakat öyleyse, bu çok acınası
Bu şehirde bulduğum tek şey
Gülüşündeki bu parlaklık ve sıcaklık
Bu sendin, ve parçalanıp düşüyordun.

Neden sevdiğim şeyler,
Zamanla birer birer gökyüzüne yükseliyor 

Yıpranıyor ve karışıyor
Bükülüyor ve donuyor
Düşüyor, kırılıyor ve yok oluyor

-Nakarat-
Hayat büyüleyici fakat
Gözlerim için fazla parlak
Lambaların ışıkları bize yol göstersin
Birlikte ellerimizi birleştirip ölümün şehrine gidelim
--

Ah, günahlarımı, cezalarımı ve hatta anılarımı
Gizlice beyaz seramiğe saracağım
Ve kömürün kokusu bize yol gösterecek
Seninle birlikte ölüm şehrine gideceğim.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder