Bu birazcık geçte olsa paylaşmak istiyorum.
Shiki Project'in, deniz aşırılar yani Japonca bilmeyenler için yaptığı bir güzellik.
Burada ne kadar işe yarayacak bilmiyorum ama yine de...
Umarım bunun için sevinenler olur *-*
Douzo~
Dear all fans, [Sevgili fanlar,]
shiki∞shop will send goods overseas (outside of Japan) through EMS, Express Mail Service. [shiki∞shop, EMS ve Hızlı Posta Servisi aracılığıyla ürünleri gönderecektir. (Japonya’nın dışına.)]
Fees include the following [Ücret içerikleri aşağıdaki gibidir]
Merchandise itself [Bizzat satın alma]
EMS charge [EMS ücreti ile]
Delivery insurance (not required for purchases 20,000yen and under) [Teslimat sigortası (20,000 yen ve üstü satın alımları için geçerli değildir.)]
*** Some countries require additional fees to clear customs. [Bazı ülkeler için ek gümrük vergileri gerekebilir.]
We ask customers to check and provide neccessary fees responsibly. [Müşterileri kontrol etmeleri için uyarırız ve gerekli olan ücretleri sorumlulukla temin ederiz.]
We deeply appreciate your understandings [Anlayışınızı derinden takdir ediyoruz.] ***
Products are priced in Japanese Yen. [Ücretler Japon Yeni üzerinden fiyatlandırılır.]
The maximum allowed for purchase will be [Satın alım için izin verilen en yüksek ücret şöyle olacaktır: ]
- Up to 20,000 Japanese Yen [20,000 Japon Yeni’nin üstü]
- Up to 20kg by EMS [EMS ile 20kg üstü]
- 50JPY will be added for every 20,000JPY (i.e. purchase of 20,000JPY = +50JPY // 40,000 = +100JPY // ...) [Her 20,000 JPY için üstüne 50 JPY eklenecektir. (Yani; 20,000 JPY = +50 JPY // 40,000 = +100JPY // …)]
- How to use the site [Site nasıl kullanılır]
- About delivery fee [Teslimat ücretleri hakkında]
- How to pay [Nasıl sipariş edilir]
- About the designated delivery date [Belirlenmiş teslimat günleri hakkında]
- About returning and exchanging goods [Ürünlerin iade ve değişimi hakkında]
- About defective goods [Kusurlu ürünler hakkında]
- About how to contact us [Bize nasıl ulaşabilineceği hakkında]
▼ Please input your orders [Lütfen siparişlerinizi girin]
Item1 [Ürün 1]-- ▼ Please Select [Lütfen Seçin] -- Quantity [Miktar]
…
Please input destination (* please be sure to fill out.) [Lütfen bilgilerinizi girin. (* lütfen doldurmadan geçmeyin.)]
Name* [İsim]
Corporation [Kurum]
Post [Yer]
E-Mail* [E-Posta]
Address Line1 [Adres 1]
Address Line2* [Adres 2]
City* [Şehir]
State/Province/Redion [İl/İlçe/Eyalet]
Zip [Posta Kodu]
Country* [Ülke] -- ▼ Please Select [Lütfen Seçin]
Phone Number* [Telefon Numarası]
Fax Number [Fax Numarası]
--Order Confirmation [Siparişi Onayla] --
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder