2012/06/05

Shiki Project - Matsuri Şarkı Sözleri


Romaji :

Hana no you ni karen kana tori no you ni jiyuu kana
Kaze no you ni suzushi kana tsuki no you ni ayashi kana
Kuruizaku kagurajishi uta wo yomu kijin sae
Midasareru sono koe wa maiodoru chou to naru
Yorukobi ni mimodaete ikari kara hi wo tsurane
Kanashimi ni uchi furue tanoshisa mo etomagau

Kagayaki wo obita utakata no 
Utsushiyo ni hane wo hiroge

Hikari haberu sekai nara sadame no mama ni shitagai
Inochi no ibuki yo fuite sora ni ukabi daichi wo utae

Ashiki omoi uchii hime oni wo shitagae gou wo nasu
Rasetsunyo wo ayatsurite setsuna no ma ni kieru useru

Anun wo matou tokoshie no 
Yomiji e to ayumi susume

Yami wo haberu sekai nara sadame no mama ni shitagai
Inochi no ibuki yo moete sora ni nomite daichi wo kurae

In to shite sei wo uke toku wo sute aku wo nasu
You to shite umare ochi mukui kara nogare eru

Hikari haberu sekai nara sadame no mama ni shitagai
Inochi no ibuki yo fuite sora ni ukabi daichi wo utae
Yami wo haberu sekai nara sadame no mama ni shitagai
Inochi no ibuki yo moete sora ni nomite daichi wo kurae



Türkçe : Festival

Bir çiçek kadar sevimli miyim? Bir kuş kadar özgür müyüm?
Bir rüzgar kadar serin miyim? Bir ay kadar çekici miyim?

Delice açan kamelyalar, aristokratların okuduğu şiirler
Eğer sesleri birbirine karışırsa, dans eden kelebeklere dönüşecekler
Sevinç içinde kıvranıyorum ve bunu öfkemin ateşiyle birleştiriyorum
Acı içinde titriyorum ve bunu eğlencenin resmine benzetiyorum

Kanatlarını ger,
Işıltıyla kaplanmış geçici dünyaya doğru

Eğer dünya ışıkla dolarsa, kaderin emriyle
Üfle hayatın nefesini, cennete uç ve orada şarkı söyle

Günahkar düşünceleri içimde saklayacak ve Oni’ye itaat edeceğim
Rakshasi*’yi kandırıp hızlıca kaybolacağım

Hades’in yolunda yürüyorum
Sonsuz, kara bulutlar içinde olan

Eğer dünya karanlığa bürünürse, kaderin emriyle
Yak hayatın nefesini, cenneti iç ve tüket onu

Gölge olarak doğ, kötü olmak için bütün hasletimi atacağım
Işık olarak doğ, cezalarımdan kaçamıyorum

Eğer dünya ışıkla dolarsa, kaderin emriyle
Üfle hayatın nefesini, cennete uç ve orada şarkı söyle

Eğer dünya karanlığa bürünürse, kaderin emriyle
Yak hayatın nefesini, cenneti iç ve tüket onu

Not: Rakshasa (Dişi: Rakshasi): Hinduizm ve Budizm’de rolleri farklı olan bir grup şeytandır. Budizm’de iyi yaratıklar olarak bilinirken Hinduizm’de kötü huylu yaratıklar olarak bilinirler.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder